Liu Cixin’s Hugo Award winning ‘The Three-Body Problem’ is available in four versions, each with their unique merits and short-comings.